Martindale's Language Center - Indigenous Languages of Australia: Dictionaries, Courses, Text-to-Speech, Grammar, Writing, Keyboards, TTS, Speech Synthesizer, Speech Synthesis, etc.

MARTINDALE'S

LANGUAGE & TRANSLATION CENTER

INDIGENOUS LANGUAGES OF AUSTRALIA

US/Pacific: Saturday, May 18, 2013
Sydney, Australia: Sunday, May 19, 2013

File Download Time Calculator
Author, E-Mail, Privacy Policy & Disclaimer

Home Page ~ Language Center

INDIGENOUS LANGUAGES OF AUSTRALIA
(Dictionaries, Courses, Lessons, Keyboards, etc.)
(Text, Images, Videos/Movies & Audio/Sound)

Arrernte (Eastern Arrernte, Eastern Aranda) ~ Awabakal (Awaba)

Bayungu ~ Bunuba ~ Burarra ~ Burduna

Djinang

Gamilaraay (Kamilaroi) ~ Guguyimidjir (Guugu Yimithirr) ~ Gumatj

Gunwinggu (Kunwinjku) ~ Gupapuyngu (Dhuwala) ~ Gurdjar (Kurtjar)

Iwaidja ~ Jiwarli

Kaititj (Kaytetye) ~ Kala Lagaw Ya (Kalaw Lagaw Ya, Kalaw Kaway Ya)

Karajarri ~ Kartujarra ~ Kriol

Mangala ~ Manyjilyjarra ~ Martu Wangka ~ Meriam ~ Murrinh-Patha

Nangikurrunggurr (Ngan'gikurunggurr, Ngan’gityemerri)

Ngadjonji (Dyirbal, Ngadjan) ~ Ngarluma

Nunggubuyu ~ Nyamal ~ Nyangumarta

Pakanha (Bakanh, Bakanha) ~ Pitjantjatjara ~ Putijarra

Thalanyji ~ Tiwi

Uw Oykangand & Uw Olkola

Wagiman ~ Walmajarri ~ Warlpiri (Walpiri) ~ Warnman ~ Wik-Mungkan

Yanyuwa (Yanyula, Yahula) ~ Yindjibarndi ~ Yolŋu Matha ~ Yulparija

Australian Aboriginal
and Torres Strait Islander Languages, Histories, Databases, Maps, etc.

Languages: A-G ~ Languages: H-R ~ Languages: S-Z

English ~ Sign Language & Braille

Indigenous Languages of U.S. & Canada

Writing Systems, Body Language,
Languages (Sounds) of Birds, Fish, Frogs, Insects, Seals, Whales, etc.

Linguistics, Language Journals, Fonts, Keyboard, Resources

Language Center

ARRERNTE LANGUAGE - EASTERN ARRERNTE LANGUAGE - EASTERN ARANDA LANGUAGE - ARANDA LANGUAGE

Official Language of the Aranda People (Tribe), Town of Alice Springs (Mparntwe), Northern Territory, Australia.

Over "2,800" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Arrernte Courses, Lessons, etc.

ARRERNTE ALPHABET - Simon Ager, Omniglot Multimedia Arrernte Alphabet (Arrernte angkentye) (Text & Images). For more information see Omniglot Index or Omniglot

Eastern Arrernte Courses, Lessons, etc.

ARRERNTE, EASTERN VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Various Speakers, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Arrernte, Eastern Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Arrernte, Eastern Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

AWABAKAL LANGUAGE - AWABA LANGUAGE

Official Language of the Awabakal People, Australia.

Number of Speakers: Unknown

Revitalization Program Awaba Language - Publication - University of Newcastle, Australia and the Wollotuka Institute, University of Newcastle, Australia

Writing System: Latin Script.

Awabakal <> English - Awabakal Dictionary

"AWABAKAL-ENGLISH" "ENGLISH-AWABAKAL" - AWABAKAL DICTIONARY - Awaba Editors: D.A. Roberts, H.M. Carey & V. Grieves, School of Liberal Arts (School of Humanities and Social Science - 2010), Faculty of Education & Arts, University of Newcastle, Australia Multimedia Awabakal <> English - Awaba: A Database of Historical Materials Relating to the Aborigines of the Newcastle-Lake Macquarie Region (Text & Images).
Awabakal Dictionary "Awaba: A Database of Historical Materials Relating to the Aborigines of the Newcastle-Lake Macquarie Region" includes
"...Awabakal Pronunciation;
English <> Awabakal Dictionary..."
For more information see Awaba Language or Awaba

BAYUNGU LANGUAGE

Official Language of the Bayungu People (Tribe), Cardabia Station & "Point Cloates through to Point Quobba, then stretches east to Manberry Station and north to Winning Pool Station", Pilbara Region, Western Australia (WA), Australia.

Over "2" (Bayungu - The People and their Traditional Country - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia.

Revitalization Program.

Writing System: Latin Script.

Bayungu <> English - Bayungu Dictionary

"BAYUNGU-ENGLISH" "ENGLISH-BAYUNGU" - BAYUNGU DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Bayungu Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Bayungu and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

BUNUBA LANGUAGE

Official Language of the Bunuba People (Tribe), Junjuwa & Darlngunaya, Fitzroy Crossing Township, Bandilngan (Windjana Gorge) & Tunnel Creek National Parks, Malarabah (Erskine Range), etc., Kimberley Region, Western Australia (WA), Australia. Jandamarr - Bunuba People

Over "114" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Bunuba Courses, Lessons, etc.

GUIDE TO BUNUBA PRONUNCIATION - Bunuda Language, Jandamarra Multimedia Bunuba Pronunciation (Text & Images). For more information see Bunuba Language or Jandamarra

BURARRA LANGUAGE

Official Language of the Burarra People (Tribe) & Gun-nartpa People (Tribe), Town of Maningrida, North-Central Arnhem Land and in the Blyth & Cadell River Regions, Northern Territory, Australia.

Over "1,000" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Burarra <> English - Burarra Dictionary

"BURARRA-ENGLISH" "ENGLISH-BURARRA" - BURARRA-ENGLISH INTERACTIVE DICTIONARY - Compilers: Kathleen Glasgow & David Glasgow; Series Editor: Charles E. Grimes; Editor: Maarten Lecompte; Publication: AuSIL Interactive Dictionary Series A-1; Copywright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2011 Multimedia English <> Burarra Dictionary - Burarra-English Interactive Dictionary (Text & Images).
Burarra-English Interactive Dictionary
"...consists of approximately 4000 headwords collected by Kathleen and David Glasgow. The dictionary was previously published by the Summer Institute of Linguistics in 1994..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

Burarra Courses, Lessons, etc.

BURARRA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Katy Fry, Gochanjinyjirra, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Burarra Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Burarra Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

History & Culture of Burarra Speaking Tribes, Communities, etc.

BURARRA GATHERING - Burarra Tribe, Arnhem Land, Northern Territory, Australia; and the National Science and Technology Centre, the Department of Industry, Innovation, Science, Research and Tertiary Education, Australia Multimedia Arikara-Ishak History & Culture (Text & Images).

BURDUNA LANGUAGE

Official Language of the Burduna People (Tribe), Towns of Onslow & Carnarvon, Ashburton-Gascoyne Region, Pilbara Region, Western Australia (WA), Australia. Burduna - The People and their Traditional Country - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

Number of Speakers: "...Many people of Burduna heritage speak some words or phrases but the language is considered to be extinct..." (Burduna - The People and their Traditional Country - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre)

Revitalization Program.

Writing System: Latin Script.

Burduna <> English - Burduna Dictionary

"BURDUNA-ENGLISH" "ENGLIH-BURDUNA" - BURDUNA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Burduna Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Burduna and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

DJINANG LANGUAGE

Official Language of the Djinang People (Tribe), Towns of Milingimbi, Maningrida, etc., Arnhem Land, Northern Territory, Australia. Djinang Interactive Dictionary - Introduction

Over "300" Speakers in Australia.

Revitalization Program.

Writing System: Latin Script.

Djinang <> English - Djinang Dictionary

"ENGLISH-DJINANG" "DJINANG-ENGLISH" - DJINANG-ENGLISH INTERACTIVE DICTIONARY - Compiler: Bruce E. Waters; Series Editor: Charles E. Grimes; Editor: Maarten Lecompte; Publication: AuSIL Interactive Dictionary Series A-7; Copywright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2011 Multimedia English <> Djinang Dictionary - Djinang-English Interactive Dictionary (Text & Images).
Djinang Interactive Dictionary
"...consists of approximately 3400 headwords and is based on fieldwork conducted by Bruce and Glenys Waters in the 1970s and 1980s, working under the auspices of SIL and previously published as an interim Djinang dictionary in 1983..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

Also see

A Distinctive Features Approach to Djinang Phonology - Author: Bruce Waters, Published by: Australian Aborigines Branch, Darwin, Australia, December 1979, Summer Institute of Linguistics

A Distinctive Features Approach to Djinang Verb Morphology - Author: Bruce Waters, Published by: Australian Aborigines Branch, Darwin, Australia, December 1979, Summer Institute of Linguistics

GAMILARAAY LANGUAGE - KAMILAROI LANGUAGE

Official Language of the Gamilaraay People, Northern New South Wales, Australia. "The Gamilaraay (Kamilaroi) Language, northern New South Wales - A Brief History of Research - Author: Peter K. Austin - The Hans Rausing Endangered Languages Project"

Over "50" Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children and Gamilaraay (Kamilaroi) Langauge Courses being taught in High Schools in Northern New South Wales. "The Gamilaraay (Kamilaroi) Language, northern New South Wales - A Brief History of Research - Author: Peter K. Austin - The Hans Rausing Endangered Languages Project"

Writing System: Latin Script.

Gamilaraay <> English - Gamilaraay Dictionary - Kamilaroi <> English - Kamilaroi Dictionary

"KAMILAROI (GAMILARAAY)-ENGLISH" "ENGLISH-KAMILAROI (GAMILARAAY)" - KAMILAROI DICTIONARY - GAMILARAAY DICTIONARY - Authors: Peter Austin & David Nathan (Director, Endangered Languages Archive, The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London); Hosted by: Coombsweb, Australian National University, Australia Multimedia English - Kamilaroi Dictionary - English <> Gamilaraay Dictionary (Text & Images).
Gamilaraay Language
"...Gamilaraay, also spelled Kamilaroi, is an Australian Aboriginal language which was spoken over a vast area of north-central New South Wales when Europeans began colonising Australia. Gamilaraay country extended from as far south as Murrurundi on the Great Dividing Range, to Tamworth, Narrabri, Moree, Boggabilla, Mungindi, Collarenebri, Walgett and Gunnedah..."
For more information see Kamilaroi/Gamilaraay Dictionary; Kamilaroi/Gamilaraay Web Dictionary; David Nathan's Aboriginal Languages of Australia; David Nathan's Home Page; David Nathan's Home Page at The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); David Nathan's Home Page at the Department of Linguistics, School of Oriental and African Studies or the School of Oriental and African Studies (SOAS)

"KAMILAROI (GAMILARAAY)-ENGLISH" "ENGLISH-KAMILAROI (GAMILARAAY)" - KAMILAROI THESAURUS - GAMILARAAY THESAURUS - Authors: Peter Austin & David Nathan (Director, Endangered Languages Archive, The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London); Hosted by: Coombsweb, Australian National University, Australia Multimedia English - Kamilaroi Thesaurus - English <> Gamilaraay Thesaurus (Text & Images). For more information see Kamilaroi/Gamilaraay Dictionary; Kamilaroi/Gamilaraay Web Dictionary; David Nathan's Aboriginal Languages of Australia; David Nathan's Home Page; David Nathan's Home Page at The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); David Nathan's Home Page at the Department of Linguistics, School of Oriental and African Studies or the School of Oriental and African Studies (SOAS)

Gamilaraay (Kamilaroi) <> English - Gamilaraay Dictionary including Lessons, etc. (Text, Images & Audio/Sound)

GAYARRAGI, WINANGALI - Complied by: John Glacon & David Nathan (Department of Linguistics, School of Oriental and African Studies); and the Yuwaalaraay.org, Catholic Schools Office, Armidale, NSW, Australia Multimedia Gamilaraay Langauge & Yuwaalaraay Langauge Dictionary, etc. (Text & Images).
Gayarragi, Winangali
"...an interactive multimedia resource for Gamilaraay and Yuwaalaraay, languages of northern New South Wales, Australia..."
"...is free for use by individuals and Gamilaraay Yuwaalaraay organisations..."

Includes
"...a searchable Gamilaraay Yuwaalaraay Dictionary with over 2,600 entries, all including audio;
957 spoken sentences from traditional speakers, all transcribed, and hyperlinked to the dictionary; etc..."
For more information see Yuwaalaraay gaay - Gamilaraay garay

Gamilaraay Courses, Lessons, etc. - Kamilaroi Courses, Lessons, etc.

GAMILARAAY LESSONS - Yuwaalaraay.org, Catholic Schools Office, Armidale, NSW, Australia Multimedia Gamilaraay Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Examples of "Gamilaraay" Audio Lessons include
"...Gamilaraay Word List Audio Lessons;
Gamilaraay Greetings Words & Phrases Audio Lessons;
Gamilaraay Conversation Words & Phrases Audio Lessons; etc..."
For more information see Yuwaalaraa garay - Gamilaraay gaay

GUGUYIMIDJIR LANGUAGE - GUUGU YIMITHIRR LANGUAGE - GUGU YIMIJIR LANGUAGE - KOKO YIMIDIRR LANGUAGE

Official Language of the Guugu Yimithirr People (Tribe), Hopevale, Queensland, Australia.

Over "780" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Guguyimidjir Courses, Lessons, etc.

GUGUYIMIDJIR VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speakers: Roger Hart & Ted Bowen, Hopevale, Queensland, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Guguyimidjir Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Guguyimidjir Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

GUMATJ LANGUAGE

Official Language of the Gumatj People, Gunyangara Community, Arnhem Land, Northern Territory, Australia. Gunyangara (East Arnhem Shire Council & the Gumatj Association)

Over "200" (Gunyangara: East Arnhem Shire Council & the Gumatj Association) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Gumatj Courses, Lessons, etc.

GUMATJ VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Bakamana, Yirrkala, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Gumatj Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Gumatj Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

GUNWINGGU LANGUAGE - KUNWINJKU LANGUAGE

Official Language of the Kunwinjku People, Gunbalanya Township, Kakadu National Park, Western Arnhem Land, Northern Territory, Australia.

Over "900" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Gunwinggu (Kunwinjku) Courses, Lessons, etc.

GUNWINGGU VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Hamish Kakkarrba, Maningrida, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Gunwinggu Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Gunwinggu Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

KUNWINJKU LESSONS - Bininj Gunwok Project, Australia Multimedia Kunwinjku Phrases (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Bininj Gunwok Project

GUPAPUYNGU LANGUAGE - DHUWALA LANGUAGE

Official Language of the Gupapuyngu People (Tribe), Gapuwiyak, Galiwin'ku, Milingimbi & Ramingining Communities, Northeast Arnhem Land, Northern Territories, Australia.

Over "320" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Gupapuyŋu (Gupapuyngu, Dhuwala) <> English - Gupapuyŋu Dictionary - Gupapuyngu Dictionary - Dhuwala Dictionary

"GUPAPUYŊU (GUPAPUYNGU)-ENGLISH" "ENGLISH-GUPAPUYŊU (GUPAPUYNGU)" - GUPAPUYNGU DICTIONARY - Aboriginal Resource and Development Services Inc. (ARDS), Darwin & Nhulunbuy, Australia Multimedia Gupapuyŋu (Gupapuyngu) <> English - Gupapuyŋu (Gupapuyngu) Dictionary (Text & Images).
Click on either
"...Interactive Gupapyngu Dictionary or
Gupapyngu Dictionary (2.6MB Download)..."
For more information see Language or Aboriginal Resource and Development Services Inc. (ARDS)

Gupapuyngu Lessons, Courses, Literature, etc.

GUPAPUYNGU STORIES & SONGS - Gupapuyngu, Australia Multimedia Gupapuyngu Stories & Songs (Text, Images, Videos/Movies & Audio/Sound). For more information see Gupapuyngu

GURDJAR LANGUAGE - KURTJAR LANGAUGE

Official Language of the Kurtjar People (Tribe), Normanton, Cape York Peninsula, Northwestern Queensland, Australia. Carpentaria Shire Council

Over "20" (Page 2 of the Research Report Bibliography: Red River - February 2003 - Research Unit, National Native Title Tribunal, Commonwealth of Australia) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Gurdjar Courses, Lessons, etc. - Kurtjar Courses, Lessons, etc.

GURDJAR VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speakers: Rolly Gilbert & Toby 'He', Normanton, Queensland, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Gurdjar Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Gurdjar Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

KURTJAR PLACENAMES - Author: Paul Black, "Chapter 19 - Kurjar placenames" of "Aboriginal Placenames: Naming and re-namaing the Australian landscape", Editors: Harold Koch and Luise Hercus, Publishers: Aboriginal History Inc. & ANU E Press, Australian National University (ANU), Canberra, Australia, 2009 Multimedia Kurtjar Placenames (Text & Images). For more information see Aboriginal Placenames or the ANU E Press

IWAIDJA LANGUAGE

Official Language of the Iwaidja People (Tribe), Croker Island & the Cobourg Peninsula, Western Amhemland, Northern Territory, Australia.

Over "150" (Iwaidja-English Interactive Dictionary - Introduction - 2011) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

English <> Iwaidja Dictionary

"ENGLISH-IWAIDJA" "IWAIDJA-ENGLISH" - IWAIDJA-ENGLISH INTERACTIVE DICTIONARY - Compilers: Noreen Pym & Bonnie Larrimore; Series Editor: Charles E. Grimes; Editor: Maarten Lecompte; Publication: AuSIL Interactive Dictionary Series A-2; Copywright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2011 Multimedia English <> Iwaidja Dictionary - Iwaidja-English Interactive Dictionary (Text & Images).
Iwaidja-English Interactive Dictionary
"...consists of approximately 1600 headwords collected on Croker Island between 1972 and 1979 by Noreen Pym and Bonnie Larrimore under the auspices of the SIL, Australia. Many Iwaidja speakers provided data..."
"...The interactive version is based on the revised 1982 draft that was eventually published as Pym and Larrimore (1998)..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

JIWARLI LANGUAGE

Official Language of the Jiwarli People (Tribe), "...located in the area between the towns of Carnarvon and Onslow, through to Geraldton in the south and Port Hedland in the north..." (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre), Western Australia (WA), Australia.

Number of Speakers: "...There are many people who are from Jiwarli heritage who speak a few words or phrases of the language..." (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre).

Revitalization Program: ?

Writing System: Latin Script.

Jiwarli <> English - Jiwarli Dictionary

"JIWARLI-ENGLISH" "ENGLISH-JIWARLI" - JIWARLI DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Jiwarli Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Jiwarli and Click on "Interactive e-Dictionary".
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

Jiwarli Courses, Lessons, etc.

JIWARLI - Author: Peter K. Austin, Department of Linguistics, School of Oriental and African Studies (SOAS), London, United Kingdom; and The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP) For more information see Peter K. Austin's Home Page

An Example of Jiwarli Publications include

Word Order in a Free Word Order Language: the Case of Jiwarli

KAITITJ LANGUAGE - KAYTETYE LANGUAGE

Official Language of the Kaytetye People (Tribe), Neutral Junction (Artarre), Stirling (Ilewarr), Ankweleyelengkwe and Barrow Creek, Central Land Council, Northern Territory, Australia. Aboriginal languages, People and Culture, Central Land Council or ..."Thangkenharenge Aboriginal Land Trust holds approximately 12.5 square kilometres of land land at Barrow Creek in trust for the Kaytetye people...(Agreements, Treaties and Negotiated Settlements database)"

Over "150" (Australian Institute for Aboriginal and Torres Strait Islander Studies) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Kaititj Courses, Lessons, etc. - Kaytetye Courses, Lessons, etc.

KAITITJ VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Stanley Tagal, North of Alice Springs, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Kaititj Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Kaititj Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

KALA LAGAW YA LANGUAGE - KALAW LAGAW YA LANGUAGE - KALAW KAWAW YA LANGUAGE

Official Language of the Kalaw Lagaw Ya People (Tribe), Torres Strait Islands (Saibai Island, Badu Island, Mabuaiq Island, etc.), Queensland, Australia.

Over "1,200" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Kala Lagaw Ya Lessons, Courses, etc.

KALA LAGAW YA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Robinson Walit, Western Torres Strait Islands, Queensland, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Kala Lagaw Ya (Western Torres Strait) Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Kala Lagaw Ya (Western Torres Strait) Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

KARAJARRI LANGUAGE

Official Language of the Karajarri People (Tribe), Bidyadanga Community, West Kimberley (Kimberley Land Council & the Karajarri Traditional Lands Association), Western Australia (WA), Australia.

Over "15" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Karajarri <> English - Karajarri Dictionary

"KARAJARRI-ENGLISH" "ENGLISH-KARAJARRI" - KARAJARRI DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Karajarri Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Karajarri and Click on "Dictionary e-Book"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

KARTUJARRA LANGUAGE

Official Language of the Kartujarra People (Tribe), Parnngurr, Jigalong, Punmu and Parnpajinya Communities, Western Australia (WA), Australia.

Approximately "5" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers ("...who could still speak a pure form of the language..." in Australia.

Language Programs: ?

Writing System: Latin Script.

Kartujarra <> English - Kartujarra Dictionary

"KARTUJARRA-ENGLISH" "ENGLISH-KARTUJARRA" - KARTUJARRA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Kartujarra Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Kartujarra and Click on "Dictionary e-Book"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

KRIOL LANGUAGE

Kriol <> English - Kriol Dictionary

"KRIOL-ENGLISH" "ENGLISH-KRIOL" - KRIOL-INGGLISH DIKSHENRI - Edited by: Jason Lee; Hosted by: ASEDA: the Aboriginal Studies Electronic Data Archive Multimedia Kriol <> English - Kriol Dictionary - Kriol-Ingglish Dikshenri (Text & Images) For more information see Kriol-English Dictionary; Aboriginal Studies Electronic Data Archive Online Documents or ASEDA: the Aboriginal Studies Electronic Data Archive

MANGALA LANGUAGE

Official Language of the Mangala People (Tribe), Kimberly Region, Western Australia (WA), Australia Jarlmadangah Burru Aboriginal Community.

Over "15" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children Nyikina Mangala Community School.

Writing System: Latin Script.

Mangala <> English - Mangala Dictionary

"MANGALA-ENGLISH" "ENGLISH-MANGALA" - MANGALA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Mangala Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Mangala and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

MANYJILYJARRA LANGUAGE

Official Language of the Manyjilyjarra People (Tribe), Punmu, Kunuwarraji, Parnngurr, Jigalong and Parnpajinya Communities, Western Australia (WA), Australia.

Over "300" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Manyjilyjarra <> English - Manyjilyjarra Dictionary

"MANYJILYJARRA-ENGLISH" "ENGLISH-MANYJILYJARRA" - MANYJILYJARRA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Manyjilyjarra Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Manyjilyjarra and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

MARTU WANGKA LANGUAGE

Official Language of the Martu People (Tribe), Jigalong, Parnngurr, Punmu, Newman, Nullagine, Port Hedland, Warralong, Strelley, etc.), Western Australia (WA), Australia.

Over "800" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children Jigalong Remote Community School.

Writing System: Latin Script.

Martu Wangka <> English - Martu Wangka Dictionary

"MARTU WANGKA-ENGLISH" "ENGLISH-MARTU WANGKA" - MARTU WANGKA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Martu Wangka Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Martu Wangka and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

MERIAM LANGUAGE - MERIAM MIR LANGAUGE - MIRIAM LANGUAGES

Official Language of Meriam Speakers on the Islands of Mer (Murray Island), Waier & Dauar, Erub (Daley Island), & Urgar (Stephens Island), in the Eastern Torres Strait, Queensland, Australia.

Over "200" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Meriam Courses, Lessons, etc.

MERIAM VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Mariot Marbo, Murray Island & Eastern Torres Strait Islands, Queensland, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Meriam Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Meriam Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

MURRINH-PATHA LANGUAGE - MURRINY PATHA LANGUAGE

Official Language of the Murrinh-Patha People (Tribe), Wadeye (Port Keats), Northern Territory, Australia.

Over "1,800" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Murrinh-Patha Courses, Lessons, etc.

MURRINH-PATHA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Gregory Panpawa Mollinjin, Wadeye (Port Keats), Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Murrinh-Patha Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Murrinh-Patha Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

Murrinh-Patha (Murriny Patha) Literature, Songs, etc.

MURRINY PATHA SONG PROJECT - Murriny Patha Song Project, A project of PARADISEC Sydney, University of Sydney and the Pacific and Regional Archive Digital Sources in Endangered Cultures (PARADISEC) Multimedia Murriny Patha Song Project (Text, Images, Videos/Movies & Audio/Sound). For more information see PARADISEC Sydney or the Pacific and Regional Archive Digital Sources in Endangered Culures

NANGIKURRUNGGURR LANGUAGE - NGAN'GIKURUNGGURR LANGUAGE - NGAN'GITYEMERRI LANGUAGE

Official Language of the Ngan'gikurunggurr People (Tribe), Communities and/or outstations of Nauiyu, Peppimenarti, Wudigapildhiyerr, Nganambala, Merrepen, etc., Northern Territory, Australia.

Over "180" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Nangikurrunggurr Courses, Lessons, etc. - Ngan'gikurunggurr Courses, Lessons, etc.

NANGIKURRUNGGURR VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Charlie Ariyu Djulama, Daly River Mission, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Nangikurrunggurr Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Nangikurrunggurr Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

NGADJONJI LANGUAGE - NGADJON LANGUAGE - NGADJAN LANGUAGE - DYIRBAL LANGUAGE

Official Language of the Ngadjonji People (Tribe), Atherton Tablelands, Eastern Highlands, Far North Queensland, Australia.

Number of Speakers: ?

Language Programs for Adults & Children Atherton State High School.

Writing System: Latin Script.

Ngadjonji Courses, Lessons, etc.

NGADJONJI VOCABULARY LESSONS (NGADJON & DYIRBAL) - Author: Bob Dixon; Hosted by Earth Science Australia Multimedia Ngadjon (Ngadjan) & Dyirbal Vocabulary Lessons (Text & Images). For more information see Ngadjonji History of the Rainforest People

NGARLUMA LANGUAGE

Official Language of the Ngarluma People (Tribe), Town of Roebourne, West Pilbara Region, Western Australia (WA), Australia.

Over "30" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children Ngarluma Aboriginal Corporation

Writing System: Latin Script.

Ngarluma <> English - Ngarluma Dictionary

"NGARLUMA-ENGLISH" "ENGLISH-NGARLUMA" - NGARLUMA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Ngarluma Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Ngarluma and Click on "Dictionary e-Book"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

NUNGGUBUYU LANGUAGE

Official Language of the Nunggubuyu People (Tribe), Town of Numbulwar, Northern Territory, Australia.

Over "100" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

English <> Nunggubuyu Dictionaries

"NUNGGUBUYU TO ENGLISH" - NUNGGUBUYU LEXICON - Created by: Simon Musgrave; Authors: Nick Thieberger, Simon Musgrave & Brett Baker; Content from Jeff Heath's "Nunggubuyu Myths and Ethnographic Texts (1980)"; Linguistics Program, School of Languages, Cultures and Linguistics, Monash University, Australia Multimedia Nunggubuyu to English - Nunggubuyu Lexicon (Text & Images). For more information see Simon Musgrave's Home Page; Linguistics Program or the School of Languages, Cultures and Linguistics

Nunggubuyu Courses, Lessons, etc.

NUNGGUBUYU VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Didomain Uibo, Numbulwar & East Arnhem Land, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Nunggubuyu Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Nunggubuyu Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

Nunggubuyu Literature, Tales, Music, etc.

NUNGGUBUYU MYTHS AND ETHNOGRAPHIC TEXTS (1980) - Author: J. Heath; Publisher: Australia Institute of Aboriginal Studies (AIAS) - Name Changed to Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS), Canberra City, Australia, 1980; Printed by: Brown Prior Anderson Pty Ltd, Melbourne, Australia; Department of Linguistics, College of Literature, Science & the Arts, University of Michigan Multimedia Nunggubuyu Myths and Ethnographic Texts - PDF, in 4 Parts, 556 Pages (Text & Images).
Browse down to "works on Nunggubuyu (Australia) published by AIAS".
Examples of "Nunggubuyu Myths and Ethnographic Texts" Categores include
"...Nunggubuyu Myths and Stories;
Nunggubuyu Rituals and Corroborees;
Nunggubuyu Bush Foods and Medicines;
Nunggubuyu Kinship, Social Relations, and Naming Practises;
Nunggubuyu Animal and Hunting Techniques; etc..."
For more information see Jeff Heath's Home Page; Department of Linguistics or the College of Literature, Science & the Arts

NYAMAL LANGUAGE

Official Language of the Nyamal People (Tribe), Marble Bar & Nullagine Towns, Fig Tree Well Project East Pilbara, etc., Western Australia (WA), Australia.

Over "5" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia with more having "...a partial or passive understanding of the language...".

Revitalization Program: ?

Writing System: Latin Script.

Nyamal <> English - Nyamal Dictionary

"NYAMAL-ENGLISH" "ENGLISH-NYAMAL" - NYAMAL DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Nyamal Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Nyamal and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

NYANGUMARTA LANGUAGE

Official Language of the Nyangumarta People (Tribe), Various Towns including Anna Plains Station, Marble Bar, Pardoo Station, Port Hedlund, Tjalku Wara, etc., Pilbara Region, Western Australia (WA), Australia.

Over "300" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Nyangumarta <> English - Nyangumarta Dictionary

"NYANGUMARTA-ENGLISH" "ENGLISH-NYANGUMARTA" - NYANGUMARTA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Nyangumarta Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Nyangumarta and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

Nyangumarta Courses, Lessons, etc.

NYANGUMARTA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Elizabeth "Cardboard" Banwarrie, Marble Bar, Port Hedlund & Tjalku Wara, Western Australia (WA), Australia; Recording Location: Warralong, Western Australia (WA), Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Nyangumarta Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Nyangumarta Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases)
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

PAKANHA LANGUAGE - BAKANH LANGUAGE - BAKANHA LANGUAGE - AYABAKAN LANGUAGE

Official Language of the Bakanh People (Tribe), Pormpuraaw Aboriginal Shire Council, includes "Most of Strathgordon Station and part of the eastern DOGIT 9" (Pormpuraaw Land & Sea Management, in Collaboration with Prompuraaw Aboriginal Shire Council), Cape York Peninsula, Queensland, Australia.

Currently Determing Number of Speakers Pormpuraaw Aboriginal Shire Council.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Pakanha (Bakanha) <> English - Pakanha Dictionary - Bakanha Dictionary

"PAKANHA-ENGLISH" "ENGLISH-PAKANHA" - Philip Hamilton & the Kowanyama Aboriginal Community Council, Central Cape York Peninsula, Queensland, Australia Multimedia Pakanha <> English - Pakanha Dictionary - Pakanh Alphabetical Search Index (Text & Images). For more information see Uw Oykangand and Uw Olkola Multimedia Dictionary or OoCities

PITJANTJATJARA LANGUAGE

Official Language of the Pitjantjatjara Tribe (Anangu) (People), Various Towns including Amata, Kaltjiti, Mimili, Pukatja, Pipalyatjara, etc., South Australia.

Over "2,600" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Pitjantjatjara Courses, Lessons, etc.

PITJANTJATJARA ALPHABET - Simon Ager, Omniglot Multimedia Pitjantjatjara Alphabet (Text & Images). For more information see Omniglot Index or Omniglot

PITJANTJATJARA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Albert, Pitjantjatjara Freehold Lands, Northwest South Australia, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Pitjantjatjara Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Pitjantjatjara Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases).
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

PITJANTJATJARA LESSONS - Uluru-Kata Tjuta National Park, Commonwealth National Parks, Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government Multimedia Pitjantjatjara Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Examples of Pitjantjatjara Lessons include
"...Pitjantjatjara Bush Foods Words;
Pitjantjatjara Words for Animals, Plants, etc.;
Pitjantjatjara Phrases;
Pitjantjatjara Common words; etc..."
For more information see Tjukurpa; Uluru-Kata Tjuta National Park or the Commonwealth National Parks

PUTIJARRA LANGUAGE

Official Language of the Putijarra People (Tribe), Towns of Jigalong, Meekatharra, Newma, Wiluna, Yandeyarra, etc., Western Australia (WA), Australia.

Over "5" (Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre) Speakers in Australia.

Revitalization Language Project.

Writing System: Latin Script.

Putijarra <> English - Putijarra Dictionary

"PUTIJARRA-ENGLISH" "ENGLISH-PUTIJARRA" - PUTIJARRA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Putijarra Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Putijarra and Click on "Dictionary e-Book"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

THALANYJI LANGUAGE

Thalanyji <> English - Thalanyji Dictionary

"THALANYJI-ENGLISH" "ENGLISH-THALANYJI" - THALANYJI DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Thalanyji Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Thalanyji and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

TIWI LANGUAGE

Official Language of the Tiwi People (Tribe), Bathurst Island and Melville Island ( Tiwi Land Council), Northern Territory, Australia.

Over "1,700" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

English <> Tiwi Dictionaries

"ENGLISH-TIWI" "TIWI-ENGLISH" - TIWI-ENGLISH INTERACTIVE DICTIONARY - Compiler: Jenny Lee; Series Editor: Charles E. Grimes; Editor: Maarten Lecompte; Publication: AuSIL Interactive Dictionary Series A-4; Copyright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2011 Multimedia English <> Tiwi Dictionary - Tiwi-English Interactive Dictionary (Text & Images).
Tiwi-English Interactive Dictionary
"...It is based upon a database setup by Dr. Jennifer R. Lee. A printed version of the dictionary, Nguwurranungurumagi Nginingawila Ngapangiraga: A Tiwi-English Dictionary, compiled by Jennifer Lee, was previously published by the Summer Institute of Linguistics in 1993..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

Tiwi Courses, Lessons, etc.

TIWI VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Marius Puruntatameri, Bathurst and Melville Islands & Nguiu, Northern Territory, Australia; Recording Location Bachelor, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Tiwi Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Tiwi Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases).
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

UW OYKANGAND LANGUAGE - UW OLKOLA LANGUAGE

Official Language of the Uw Oykangand People (Tribe) & Olkola People (Tribe), Cape York Peninsular, Queensland, Australia.

Over "100" (Kowanyama Aboriginal Shire Council) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Uw Oykangand & Uw Olkola <> English - Uw Oykangand Dictionary - Uw Olkola Dictionary

"UW OYKANGAND & UW OLKOLA-ENGLISH" "ENGLISH-"UW OYKANGAND & UW OLKOLA" - UW OYKANGAND AND UW OLKOLA MULTIMEDIA DICTIONARY - Philip Hamilton & the Kowanyama Aboriginal Community Council, Central Cape York Peninsula, Queensland, Australia Multimedia Uw Oykangand & Uw Olkola <> English - Uw Oykangand and Uw Olkola Multimedia Dictionary (Text & Images). For more information see OoCities

WAGIMAN LANGUAGE

Wagiman <> English - Wagiman Dictionary

"WAGIMAN-ENGLISH" "ENGLISH-WAGIMAN" - WAGIMAN DICTIONARY - Linguists: Stephen Wilson and Mark Harvey; Language Consultants: Lulu Martin Dalpbalngali, Helen Liddy Emorrotjba, Paddy Huddlestone Benbo, Clara McMahon Gumbirtbirtda and Lenny Liddy Gapbuya; Funded & Hosted by: Australian Institute of Aborginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) Multimedia English <> Wagiman Dictionary (Text & Images).
Wagiman Dictionary
"...The Wagiman dictionary contains about 1,500 words at present..."
For more information see Collections or the Australian Institute of Aborginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

Wagiman Courses, Lessons, Texts, etc.

WAGIMAN TEXTS - Stephen Wilson, et.al.; Funded & Hosted by: Australian Institute of Aborginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) Multimedia Wagiman Texts (Text & Images).
Wagiman Texts
"...The texts are taken from the book Wakgala mahan matjjin Wagiman: Stories in the Wagiman language of Australia’s Northern Territory..."
For more information see Wagiman or the Australian Institute of Aborginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

WALMAJARRI LANGUAGE

Official Language of the Walmajarri People (Tribe), Fitzroy River Valley, Lake Gregory (Mulan), to Bidjadanga on the Coast, Western Australia (WA), Australia.

Over "500" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Walmajarri <> English - Walmajarri Dictionary

"ENGLISH-WALMAJARRI" "WALMAJARRI-ENGLISH" - WALMAJARRI-ENGLISH INTERACTIVE DICTIONARY - Compilers: Eirlys Richards & Joyce Hudson; Series Editor: Charles E. Grimes; Editor: Maarten Lecompte; Publication: AuSIL Interactive Dictionary Series A-5; Copywright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2011 Multimedia English <> Walmajarri Dictionary - Walmajarri-English Interactive Dictionary (Text & Images).
Walmajarri-English Interactive Dictionary
"...based on the Walmajarri-English dictionary compiled from materials Eirlys Richards and Joyce Hudson gathered in and around Fitzroy Crossing between 1967 and 1984 while working as field linguists..."
"...The Walmajarri speakers represented known dialects of the language. Where they identified words as belonging to a particular region or group, the identification used was shown in brackets after the headword; (E) Eastern, (J) Juwaliny, M (middle), (N) Noonkanbah. The electronic version maintains this identification..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

WARLPIRI LANGUAGE - WALPIRI LANGUAGE

Official Language of the Warlpiri People (Tribe), Various Towns including Yuendumu, Lajamanu, Willowra, Ali Curung, etc., Tanami Desert Region, Northern Territory, Australia.

Over "2,500" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children (Warlpiri Youth Development Aboriginal Corporation).

Writing System: Latin Script.

English <> Warlpiri Dictionaries

"ENGLISH-WARLPIRI" "WARLPIRI-ENGLISH" - INTERACTIVE WARLPIRI-ENGLISH DICTIONARY: WITH ENGLISH-WARLPIRI FINDERLIST - Compiler: Stephen M. Swartz; Series Editor: Charles E. Grimes; Volume Editor: Charles E. Grimes & Maarten Lecompte; Publisher: AuSIL Interactive Dictionary Series B-e; Copywright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2012 Multimedia English <> Warlpiri Dictionary - Interactive Warlpiri-English Dictionary: With English-Warlpiri Finderlish (2nd Edition) - (Text & Images).
Interactive Warlpiri-English Dictionary: With English-Warlpiri Finderlish (2nd Edition)
"...This dictionary is the result of nearly 20 years of fieldwork by Steve Swartz in the 1980s and 1990s under the auspices of AuSIL (formerly known as SIL-AAIB), and is an update and expansion of his 1997 dictionary..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

Warlpiri Courses, Lessons, etc.

WARLPIRI VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Albert Jangala Gallagher, Yuendumu, Ali Curung Willowra, Alice Springs, Katherine, Darwin, and Lajamanu, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Warlpiri Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Warlpiri Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases).
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

WARLPIRI VERBS ROOTS - David Nash, Linguistics and Applied Linguistics Program, School of Language Studies, College of Arts and Social Sciences, Australian National University Multimedia Warlpiri Verbs Roots (Text & Images). For more information see Warlpiri; David Nash's Home Page or the Linguistics and Applied Linguistics Program

WARNMAN LANGUAGE

Warnman <> English - Warnman Dictionary

"WARNMAN-ENGLISH" "ENGLISH-WARNMAN" - WARNMAN DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Warnman Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Warnman and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

WIK-MUNGKAN LANGUAGE

Official Language of the Wik-Mungkan People (Tribe), Town of Aurukun & on the Cape York Peninsula, Queensland, Australia.

Over "1,000" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

English <> Wik-Mungkan Dictionaries

"ENGLISH-WIK-MUNGKAN" "WIK-MUNGKAN-ENGLISH" - WIK-MUNGKAN-ENGLISH INTERACTIVE DICTIONARY - Compilers: Christine Kilham, Mabel Pamulkan, Jennifer Pootchemunka & Topsy Wolmby; Series Editor: Charles E. Grimes; Editor: Maarten Lecompte; Publication: AuSIL Interactive Dictionary Series A-6; Copywright: Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL), 2011 Multimedia English <> Wik-Mungkan Dictionary - Wik-Mungkan-English Interactive Dictionary (Text & Images).
Wik-Mungkan-English Interactive Dictionary orginally
"...published by SIL/AAB as the Dictionary and source book of the Wik-Mungkan language (Kilham. C, 1986)..."
"...The interactive version is based on the printed dictionary and has not been changed or updated, other than to add semantic categories to assist electronic searches..."
For more information see Dictionaries or the Australian Society for Indigenous Languages (AuSIL)

Wik-Mungkan Courses, Lessons, etc.

WIK-MUNGKAN VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker Location: Edward River to Aurukun, Queensland, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Wik-Mungkan Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Wik-Mungkan Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases).
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

YANYUWA LANGUAGE - YANYULA LANGUAGE - YANULA LANGUAGE

Official Language of the Yanyuwa People (Tribe), Town of Borroloola, Northern Territory, Australia.

Over "120" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Yanyuwa - English - Yanyuwa Dictionary

"YANYUWA-ENGLISH" "ENGLISH-YANYUWA" - YANYUWA WUKA: LANGUAGE FROM YANYUWA COUNTRY - Authors: John Bradley & Jean Kirton and the Yanyuwa Community; Yanyuwa Texts Collected by: Ken Hale,John Bradley & Jean Kirton, Yanyuwa, Australia; Published: 1992; Hosted by UQ eSpace: The University of Queensland's Institutional Digital Repository, University of Queensland Multimedia Yanyuwa - English - Yanyuwa Dictionary - YANYUWA WUKA: Language from Yanyuwa Country - PDF, 636 Pages (Text & Images).
English <>Yanyuwa Dictionary "YANYUWA WUKA: Language from Yanyuwa Country" also includes
Yanyuwa Grammar
"...The Yanyuwa Sound System;
Dialects in Yanyuwa;
Yanyuwa Nouns, Yanyuwa Adjectives & Yanyuwa Verbs..."
Yanyuwa Verb Examples by Subject;
Yanyuwa Texts;
Yanyuwa Songs; etc..."
For more information see UQ eSpace: The University of Queensland's Institutional Digital Repository

Yanyula Courses, Lessons, etc. - Yanyuwa Courses, Lessons, etc.

YANYUWA VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Timothy Nero, Doomadgee, Northern Territory, Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Yanyuwa Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Yanyuwa Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases).
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

YINDJIBARNDI LANGUAGE

Official Language of the Yindjibarndi People (Tribe), Town of Roebourne, Pilbara Region, Western Australia (WA), Australia.

Over "300" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Yindjibarndi <> English - Yindjibarndi Dictionary

"YINDJIBARNDI-ENGLISH" "ENGLISH-YINDJIBARNDI" - YINDJIBARNDI DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Yindjibarndi Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Yindjibarndi and Click on "Dictionary e-Book"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

Yindjibarndi Courses, Lessons, etc.

YINDJIBARNDI VACABULARY LESSONS (WAV OR MP3) - Speaker: Yilbie Warrie, Roebourne, Woolshed, Western Australia (WA), Australia; The UCLA Phonetics Lab Archive, University of California, Los Angeles, (UCLA) Multimedia Yindjibarndi Vocabulary Audio Lessons (Text, Images & Audio/Sound).
Yindjibarndi Vocabulary Audio Lessons (Words & Phrases).
Click on a "Word List" and then Click on a corresponding "Audio File (WAV or MP3)".
For more information see The UCLA Phonetics Lab Archive

YOLŊU MATHA LANGUAGE - YOLNGU MATHA LANGUAGE

Yolŋu Matha <> English - Yolŋu Matha Dictionary

"YOLŊU MATHA-ENGLISH" "ENGLISH-YOLŊU MATHA" YOLŊU MATHA DICTIONARY OF ANATOMY - Project Director: Marilyn McLellan; Yolŋu Martha of Northeast Arnhem Land; and the Aboriginal Resource and Development Services Inc. (ARDS), Darwin & Nhulunbuy, Australia Multimedia Yolŋu Matha <> English - Yolŋu Matha Dictionary of Anatomy (Text & Images). For more information see Language or Aboriginal Resource and Development Services Inc. (ARDS)

A DICTIONARY OF LEGAL TERMS IN ENGLISH & YOLŊU MATHA - Aboriginal Resource and Development Services Inc. (ARDS), Darwin & Nhulunbuy, Australia Multimedia Dictionary of Legal Terms in English & Yolŋu Matha - PDF, 15 Pages (Text & Images).
Dictionary of Legal Terms in English & Yolŋu Matha
is located about half way down the page.
For more information see Language or Aboriginal Resource and Development Services Inc. (ARDS)

YULPARIJA LANGUAGE

Official Language of the Yulparija People (Tribe), Various Towns including Bidyadanga Aboriginal Community (La Grange Mission), Anna Plains, Wallal Downs, Mandoora Stations, etc., Pilbara Region, Western Australia (WA), Australia.

Over "15" (Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government) Speakers in Australia.

Language Programs for Adults & Children.

Writing System: Latin Script.

Yulparija <> English - Yulparija Dictionary

"YULPARIJA-ENGLISH" "ENGLISH-YULPARIJA" - YULPARIJA DICTIONARY - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre, South Hedland, Western Australia (WA), Australia Multimedia English <> Yulparija Dictionary - A Language of the Pilbara (Text & Images).
Under "Pilbara Languages", Languages of the Pilbara
Browse Down to the Yulparija and Click on "Interactive e-Dictionary"
For more information see the Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre

AUSTRALIAN ABORIGINAL AND TORRES STRAIT ISLANDER LANGUAGES, HISTORIES, DATABASES, MAPS, ETC.

Australian Aboriginal and Torres Strait Islander Languages, Histories, Databases, Maps, etc.

AUSTRALIAN ABORIGINAL LANGUAGES - VIRTUAL LIBRARY - D.R. Nathan, Director, Endangered Languages Archive, The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London Multimedia Australian Aboriginal Languages - Virtual Library: Aboriginal and Torres Strait Islander Languages (Text & Images).
Australian Aboriginal Languages - Virtual Library: Aboriginal and Torres Strait Islander Languages includes
"...Over "50" Australian Aboriginal Languages;
Dictionaries, Grammar Lessons, Stories, Workshops, Publications; etc..."
For more information see David Nathan's Home Page; David Nathan's Home Page at The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); The Hans Rausing Endangered Languages Project (HRELP); David Nathan's Home Page at the Department of Linguistics, School of Oriental and African Studies or the School of Oriental and African Studies (SOAS)

INDIGENOUS LANGUAGE MAP OF AUSTRALIA - Creator of the Map: David R. Horton; Aboriginal Studies Press, AIATSIS and Auslig/Sinclair, Knight, Merz; Hosted by the: Australian Broadcasting Corporation (ABC) Multimedia Indigenous Language Map of Australia (Text & Images). For more information see Indigenous or the Australian Broadcasting Corporation (ABC)

MURA - AIATSIS COLLECTIONS CATALOGUE - Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) Multimedia Mura - AIATSIS Collections Catalogue (Text, Images, Videos/Movies & Audio/Sound).
Mura - AIATSIS Collections Catalogue
"...The world's most comprehensive collection of print, moving image, sound recordings and photographic materials relating to Australian Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and histories...."
Mura - AIATSIS Collections Catalogue Sections include
"...Audiovisual Archives;
Library Collection;
Family History Resources; etc..."
For more information see the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

AUSTLANG - AUSTRALIAN INDIGENOUS LANGUAGES DATABASE - Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS) Multimedia Australian Indigenous Languages Database (Text & Images). For more information see Language resources or the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

AUSTRALIAN BUREAU OF STATISTICS CENSUS - 2006 - DETAILED IN THE "STATE OF INDIGENOUS CULTURAL HERITAGE 2011" Multimedia Australian Bureau of Statistics Census - 2006 - Detailed in the "State of Indigenous Cultural Heritage 2011" - Released: December 2011 - Beginning on Page 99 - Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities, Australian Government (Text & Images).

"State of Indigenous Cultural Heritage 2011", Beginning on Page 99 includes
"...Table 25. Absolute Number of Speakers for a sample of 37 Indigenous languages commonly reported in the 1996, 2001 and 2006 ABS Census..."

INDIGENOUS WORD LISTS COMPILED BY EDWARD MMICKLETHWAITE CURR - Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS), Canberra, Australian Capital Territory (ACT). Australia Multimedia Edward M. Curr's Indigenous Word Lists (Text & Images). For more information see Collection of Wrods - an AIATSIS Online Exhibition; Collections or the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

INDIGENOUS WORD LISTS COMPILED BY ROBERT SMYTH - Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS), Canberra, Australian Capital Territory (ACT). Australia Multimedia Robert Brough Smyth's Indigenous Word Lists (Text & Images). For more information see Collection of Wrods - an AIATSIS Online Exhibition; Collections or the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS)

Language Center ~ Home Page