|
MARTINDALE'S
LANGUAGE & TRANSLATION CENTER INDIGENOUS LANGUAGES |
|
US/Pacific: Sunday, May 11, 2008
Sydney, Australia: Monday, May 12, 2008 File Download Time Calculator Author, E-Mail, Privacy Policy & Disclaimer |
"ENGLISH-ALABAMA" "ALBAAMO INNAAIILKA-TATKINNAAIILKA" - T. Montler, C. Sylestine & H.K. Hardy, Linguistics and ESL, Linguistics Division, Department of English, University of North Texas Multimedia English <> Alabama Dictionary (Text & Images). "...Part of the Muskogean Languages..." For more information see Alabama or Tim Montler's Home Page Alabama History ALABAMA-COUSHATTA HISTORY - Alabama-Coushatta Tribe Multimedia Alabama-Coushatta Tribe History (Text & Images). "...Both members of the Upper Creek Confederacy of Indians and the Muskogean Nation, the Alabamas came to Tyler County in 1805, while the Coushattas arrived in East Texas sometime after 1795..." For more information see Alabama-Coushatta Tribe Apache
APACHE LANGUAGE SPEAKING DICTIONARY (QUICKTIME) - developed by: Students of Alchesay High School, Whiteriver Arizona, Whiteriver Unified School District, White Mountain Apache Reservation Multimedia Apache Language Speaking Dictionary (Text, Images & Audio/Sound). For more information see the Whiteriver Unified School District Apache Literature CHIRICAHUA AND MESCALERO APACHE TEXTS - Author: Harry Hoijer, and created & hosted by the Electronic Text Center, University of Virginia Library Multimedia Apache Literature (Text & Images). Chiricahua and Mescalero Apache Texts
Atkan Aleut
ATKAN ALEUT DICTIONARY & ATKAN ALEUT GRAMMAR LESSONS - Compiled by Knut Bergsland and Moses Dirks, Illustrated by J. Leslie Boffa, A production of the National Bilingual Materials Development Center, Rural Education Affairs, University of Alaska; Hosted by the Alaska Native Knowledge Network (ANKN) Multimedia Atkan Aleut Grammar Lessons and Atkan Aleut Lexicon - Atkan Aleut Dictionary (Text & Images). Examples of Atkan Aleut Grammar Lessons include
Numerals; Word Building; Special Phrases; etc..." Cherokee
"ENGLISH-CHEROKEE" "TSALAGI-GILISI" (QUICKTIME) - Cherokee Nation, Tahlequah, Oklahoma Multimedia English <> Cherokee Dictionary with Audio Pronunciation (Text, Images & Audio/Sound). "...This Lexicon consists of over 7,000 words..." For more information see The Cherokee Nation "ENGLISH-CHEROKEE" "TSALAGI-YONEGA" - Author: Dave Evartt Multimedia English <> Cherokee Dictionary (Text & Images). "...If you enter a Cherokee word, you will get all of the Cherokee words that translate into the same English word. Try this: translate water, then drag the cherokee phonetic of the first entry returned in to the search box and translate that. You might be surprised at what you find..." For more information see Fusion Robotics Cheyenne
"ENGLISH-CHEYENNE" "TSÊHÉSENÊSTSESTÔTSE-ENESTSE" - Authors: Louise Fisher, Wayne Leman, Leroy Pine Sr. & Marie Sanchez, Chief Dull Knife College, Lame Deer, Montana Multimedia English <> Cheyenne Dictionary (Text & Images). "...This dictionary is arranged in alphabetical order according to the first letter of the Cheyenne entry. You can jump from one section of the dictionary to another by using the First letter index located at the beginning of each beginning letter section of the dictionary..." For more information see Cheyenne Dictionary Online or the Chief Dull Knife College Cree
"ENGLISH-CREE" "NEHIYAWE-AKAYASIMOH" - Online Cree Dictionary, Developed by Intellinet Technologies Inc., Sponsored by Miyo Wahkohtowin Education Authority Multimedia English <> Cree, Syllabic Converter, etc. (Text & Images). Includes: Maskwacis Plains Cree, Saskatchewan Plains Cree, & Woods Cree etc. "...contains over 37,000 entries..." For more information see the Miyo Wahkohtowin Education Authority "ENGLISH-OJI-CREE" "OJI-CREE-ENGLISH" - Keewaytinook Okimakanak's Kuh-ke-nah Network (K-Net) and Nishnawbe Aski Nation, Ontario, Canada Multimedia English <> Cree Dictionary (Text & Images). For more information see the Keewaytinook Okimakanak's Kuh-ke-nah Network (K-Net) and Nishnawbe Aski Nation Creek
"ENGLISH-CREEK" "CREEK-ENGLISH" TALKING DICTIONARY (REAL PLAYER) - Edited by Jack B. Martin (Department of English, College of William & Mary), Margaret McKane Mauldin (Department of Anthropology, University of Oklahoma), and Gloria McCarty (Department of Anthropology, University of Oklahoma), and hosted by the Linguistics Program, College of William & Mary Multimedia English <> Creek Dictionary, Creek Texts, etc. (Text, Images & Audio/Sound). "...Creek (or Muskogee) is a living language spoken in Oklahoma and Florida..." For more information see the Creek Language Archive First Year Creek Courses & Textbooks PUM OPUNVKV, PUN YVHIKETV, PUN FULLETV - Authors: Jack B. Martin (Department of English, College of William & Mary), Margaret McKane Mauldin (Department of Anthropology, University of Oklahoma), and Gloria McCarty (Department of Anthropology, University of Oklahoma), and hosted by the Linguistics Program, College of William & Mary Multimedia First Year Creek Textbook (Text & Images). For more information see the Creek Language Archive |
"ENGLISH - CHINOOK, TSHIMPSEAN & HYDAH" "CHINOOK, TSHIMPSEAN & HYDAH - ENGLISH" - Early Canadiana Online, National Library of Canada Multimedia English <> Chinook, Hydah, Nitlakapamuk & Tshimpsean Dictionary (Text & Images). "...Dictionary of Indian tongues: containing most of the words and terms used in the Tshimpsean, Hydah, & Chinook: with their meaning or equivalent in the English language..." For more information see Early Canadiana Online "ENGLISH - CHINOOK & NITLAKAPAMUK" "CHINOOK & NITLAKAPAMUK - ENGLISH" - Early Canadiana Online, National Library of Canada Multimedia English <> Chinook & Nitlakapamuk Dictionary (Text & Images). "...A vocabulary and outlines of grammar of the Nitlakapamuk or Thompson tongue: the Indian language spoken between Yale, Lillooet, Cache Creek and Nicola Lake: together with a phonetic Chinook dictionary, adapted for use in the province of British Columbia..." For more information see Early Canadiana Online Deg Xinag (Deg Hit'an)
Deg Xinag is
Hiaki
"ENGLISH-HIAKI" AND "SPANISH-HIAKI" - M. Hammond, Arizona Native American Online Dictionary Project Multimedia Hiaki Dictionary (Text & Images). For more information see the Arizona Native American Online Dictionary Project Hul'q'umi'num' & Salish
INTRODUCTION TO HUL'Q'UMI'NUM' (FLASH, QUICKTIME, REAL PLAYER, WINDOWS MEDIA PLAYER) - T.Hukari, S. Kell, I. Louie, G. Newton, R. Peter, S. Kell, M. Holmes, M. Holmes, Humanities Media and Computing Centre, University of Victoria, BC, Canada Multimedia Introduction to Hul'q'umi'num' Course (Text, Images & Audio/Sound). "...a Coast Salish language known in the linguistic literature as Halkomelem. For speakers on Vancouver Island, it is Hul'q'umi'num', as written in these lessons..." For more information see the Humanities Media and Computing Centre or Pacific & Asian Studies Salish Dictionary SALISH DICTIONARY - Edited by Ewa Czaykowska-Higgins, Humanities Media and Computing Centre, University of Victoria, BC, Canada Multimedia Moses-Columbia Salish Dictionary (Text & Images). For more information see the Moses-Columbia Salish Databse; Humanities Media and Computing Centre or Pacific & Asian Studies Iñupiat
"ENGLISH-IÑUPIAT" "IÑUPIAT-ENGLISH" - D.H. Webster & W. Zibell, Illustrated by T.A. Webster, Summer Institute of Linguistics, Inc. and hosted by the Alaska Native Studies Curriculum and Teacher Development, Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage Multimedia English <> Iñupiat Dictionary (Text & Images). English <> Iñupiat Dictionary
Klallam
"ENGLISH-KLALLAM" "KLALLAM-ENGLISH" - T. Montler, Linguistics and ESL, Linguistics Division, Department of English, University of North Texas Multimedia English <> Klallam Dictionary (Text & Images). "...Klallam or Clallam is spoken by the Klallam peoples at Becher Bay on Vancouver Island in British Columbia and across the Strait of Juan de Fuca on the north coast of the Olympic Peninsula in Washington..." For more information see Klallam or Tim Montler's Home Page Maliseet/Passamaquoddy
"ENGLISH - MALISEET-PASSAMAQUODDY" "MALISEET-PASSAMAQUODDY - ENGLISH" - Electronic Text Centre, University of New Brunswick Multimedia English <> Maliseet/Passamaquoddy Dictionary (Text & Images). For more information see Collections; Electronic Text Centre or the University of New Brunswick Libraries |
"ENGLISH-MI'KMAQ/MI'GMAQ" "MI'KMAQ/MI'GMAQ-ENGLISH (QUICKTIME, REAL PLAYER & WINDOWS MEDIA PLAYER) - Supported by the: Listuguj Mi'gmaq Government, First Nation's Education Council & the Canada Council, Québec, Canada Multimedia English <> Mi'kmaq/Mi'gmaq Dictionary (Text, Images & Audio/Sound). "...The talking dictionary project is developing a 6,000+word Internet resource for the Mi'gmaq/Mi’kmaq language. Three speakers record each word. Multiple speakers allow one to hear differences and variations in how a word is pronounced. Each recorded word is used in an accompanying phrase spoken by a single speaker..." Mi'kmaq/Mi'gmaq, A'tugwaqann Literature MI'KMAQ/MI'GMAQ, A'TUGWAQANN LITERATURE (QUICKTIME, REAL PLAYER & WINDOWS MEDIA PLAYER) - Supported by the: Listuguj Mi'gmaq Government, First Nation's Education Council & the Canada Council, Québec, Canada Multimedia Mi'kmaq/Mi'gmaq A'tugwaqann Stories (Text, Images & Audio/Sound). For more information see Mi'kmaq/Mi'gmaq Online Mingo/Seneca
"ENGLISH-MINGO (SENECA)" "MINGO (SENECA)-ENGLISH" - J.F. Lachler (Department of Linguistics, New Mexico University), T. McElwain (Department of Comparative Religion, University of Stockholm) & S.M. Burke (Department of Linguistics, Northwestern University) Multimedia English <> Mingo/Seneca Dictionary (Text & Images). Mingo is
Mohawk
"ENGLISH-MOHAWK" "MOHAWK-ENGLISH" (REAL PLAYER) - K. Maracle, First Nations Technical Institute, Tyendinaga Mohawk Territory, Ontario, Canada Multimedia English <> Mohawk Dictionary (Text & Images). For more information see First Nations Technical Institute Odawa/Ojibwe/Anishinaabemowin
"ENGLISH-ODAWA/OJIBWE" "ODAWA/OJIBWE-ENGLISH" - Anishinaabemowin on the Web, Albion College Multimedia English <> Ojibwe/Anishinaabe Dictionary (Text & Images). O'odham (Papago)
"ENGLISH-O'ODHAM (PAPAGO)" "O'ODHAM (PAPAGO)-ENGLISH" - M. Hammond, Arizona Native American Online Dictionary Project Multimedia O'odham Dictionary (Text & Images). For more information see the Arizona Native American Online Dictionary Project or Mike Hammond's Home Page Potawatomi
"ENGLISH-POTAWATOMI" "POTAWATOMI-ENGLISH" - S. Mckinney, Iowa State University Multimedia English <> Potawatomi Dictionary (Text & Images). For more information see Index or the Potawatomi Web Saanich
"ENGLISH-SAANICH" "SAANICH-ENGLISH" - T. Montler, Linguistics and ESL, Linguistics Division, Department of English, University of North Texas Multimedia English <> Saanich Dictionary (Text & Images). For more information see Saanich or Tim Montler's Home Page Tlingit, Haida (Xaat Kíl), Tsimshian (Sm'álgyax - Shim-algyack)
"ENGLISH-TLINGIT" "TLINGIT-ENGLISH" NOUNS DICTIONARY - Sheldon Jackson College and Sealaska Heritage Foundation and hosted by the Alaska Native Studies Curriculum and Teacher Development, Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage Multimedia English <> Tlingit Dictionary Nouns Dictionary (Text & Images).
TLINGIT VERB DICTIONARY - Sheldon Jackson College and Sealaska Heritage Foundation and hosted by the Alaska Native Studies Curriculum and Teacher Development, Institute of Social and Economic Research, University of Alaska Anchorage Multimedia Tlingit Verb Dictionary (Text & Images). Tlingit Verb Dictionary
TLINGIT LESSONS (FLASH) - Sealaska Heritage Institute Multimedia Tlingit Lessons (Text, Images, Animations & Audio/Sound). Examples of Tlingit Lessons include
TLINGIT NUMBER CONVERTER - Tlingit Language Organization; Website is brought to you by Sealaska Heritage Institute Multimedia Tlingit Number Conveter (Text & Images). For more information see the Tlingit Language Organization or the Sealaska Heritage Institute Haida (Xaat Kíl) HAIDA LANGUAGE LESSONS (QUICKTIME & WINDOWS MEDIDA PLAYER) - Haida Language Organization; Website is brought to you by Sealaska Heritage Institute Multimedia Haida Language Teaching Modules (Text, Images & Audio/Sound). For more information see the Haida Language Organization or the Sealaska Heritage Institute
SHM'ALGYACK TO ENGLISH DICTIONARY (QUICKTIME, REALPLAYER, WINDOWS MEDIA PLAYER) - Donna May & Tony Roberts, Tsimshian Language Organization; Website is brought to you by Sealaska Heritage Institute Multimedia Shm'algyack to English Dictionary (Text, Images & Audio/Sound) For more information see Tsimshian Language Organization or the Sealaska Heritage Institute Yurok
"ENGLISH-YUROK" YUROK-ENGLISH" - J. Blevins & A. Garrett, Yurok Language Project, Department of Linguistics, University of California at Berkeley Multimedia English <> Yurok Dictionary (Text & Images). Yurok Language
GEORGIANA TRULL'S YUROK LANGUAGE CONVERSATION BOOK (QUICKTIME) - Author: G. Trull; Hosted by the Yurok Language Project, Department of Linguistics, University of California at Berkeley Multimedia Georgiana Trull's Yurok Language Conversation Book (Text, Images & Audio/Sound). For more information see The Yurok Language: Description and Revitalization; Research at Berkeley; Linguistics at Berkeley or the Department of Linguistics INDIGENOUS LANGUAGES OF AUSTRALIA
Aboriginal Languages of Australia
Kamilaroi/Gamilaraay
"ENGLISH - KAMILAROI/GAMILARAAY" "KAMILAROI/GAMILARAAY - ENGLISH" - P. Austin & D. Natham and hosted by the ANU Social Science Server, Australian National University Multimedia English <> Kamilaroi/Gamilaraay Dictionary (Text & Images). The Kamilaroi/Gamilaraay language
Uw Oykangand and Uw Olkola
"ENGLISH - UW OYKANGAND AND UW OLKOLA" "KAMILAROI/GAMILARAAY - ENGLISH" - Kowanyama Aboriginal Community Council, The Kowanyama Land and Natural Resources Management Office, and the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait IslanderStudies Multimedia English <> Uw Oykangand and Uw Olkola Dictionary (Text & Images). |
|
Language Center ~ Home Page |
